Foto de José Sabino

José
Sabino

? - 1966

CIRCUNSTÂNCIAS DA MORTE

José Sabino morreu no dia 19 de maio de 1966, após ter sido atingido por disparo de arma de fogo enquanto participava de uma manifestação estudantil na cidade do Rio de Janeiro, em circunstâncias ainda não esclarecidas. Após ser ferido por um tiro desferido pela polícia durante a manifestação, o corpo de José Sabino deu entrada no Instituto Médico-Legal (IML) com a Guia n o 3 proveniente do Hospital Paulino Werneck. Sua família não apresentou requerimento à Comissão Especial sobre Mortos e Desaparecidos Políticos (CEMDP).

José Sabino died on May 19, 1966, after being hit by a gunshot while participating in a student demonstration in the city of Rio de Janeiro, in circumstances that have not yet been clarified. After being injured by a shot fired by the police during the demonstration, José Sabino's body was admitted to the Instituto Médico-Legal (IML) with Guide number 3 from the Paulino Werneck Hospital. His family did not submit a request to the Special Commission on Political Deaths and Disappearances (CEMDP).

José Sabino murió el 19 de mayo de 1966, tras ser alcanzado por un disparo mientras participaba en una manifestación estudiantil en la ciudad de Río de Janeiro, en circunstancias que aún no han sido esclarecidas. Luego de ser herido por un disparo realizado por policías durante la manifestación, el cuerpo de José Sabino fue internado en el Instituto Médico-Legal (IML) con Guía número 3 del Hospital Paulino Werneck. Su familia no presentó ninguna solicitud ante la Comisión Especial sobre Muertes y Desapariciones Políticas (CEMDP).

CONCLUSÃO DA CNV

Diante das investigações realizadas, conclui-se que José Sabino morreu em decorrência de ação perpetrada por agentes do Estado brasileiro, em contexto de sistemáticas violações de direitos humanos promovidas pela ditadura militar implantada no país a partir de abril de 1964. Recomenda-se a continuidade das investigações sobre as circunstâncias do caso para a identificação e responsabilização dos demais agentes envolvidos.

In view of the investigations carried out, it is concluded that José Sabino died as a result of an action perpetrated by agents of the Brazilian State, in the context of systematic human rights violations promoted by the military dictatorship implemented in the country from April 1964. It is recommended that investigations into the circumstances of the case continue to identify and hold the other agents involved accountable.

A la vista de las investigaciones realizadas, se concluye que José Sabino murió como consecuencia de una acción perpetrada por agentes del Estado brasileño, en el contexto de violaciones sistemáticas de derechos humanos promovidas por la dictadura militar implementada en el país a partir de abril de 1964. Se recomienda continuar con las investigaciones sobre las circunstancias del caso para identificar y responsabilizar a los demás agentes involucrados.

*Texto retirado de memoriasdaditadura.org.br

ORDEM E PROGRESSO