Foto de Sabino Alves da Silva

Sabino
Alves
da Silva

? - 1972
Trabalhador RuralRural Workertrabajador rural

Sabino Alves da Silva morreu em 17 de agosto de 1972, atingido pela explosão de uma granada abandonada pelo Exército na Região da Faveira, próximo ao município de São Raimundo do Araguaia, no estado do Pará. O artefato foi encontrado por Sabino na mata e entregue a Lauro Rodrigues que o acompanhava. Em depoimento prestado ao Ministério Público da União (MPU) em 2001, Lauro afirmou que tanto ele quanto Sabino desconheciam o objeto, detonado acidentalmente no manuseio. Sabino morreu na hora. Lauro Rodrigues sofreu graves ferimentos que resultariam na perda de sua mão esquerda. Afirmou ainda que foi levado por seu pai a Marabá para tratamento, acompanhado do corpo de Sabino, que segundo o depoente, foi enterrado nesta cidade.

Sabino Alves da Silva died on August 17, 1972, hit by the explosion of a grenade abandoned by the Army in the Faveira Region, close to the municipality of São Raimundo do Araguaia, in the state of Pará. The artifact was found by Sabino in the woods and handed over to Lauro Rodrigues who accompanied him. In a statement given to the Federal Public Ministry (MPU) in 2001, Lauro stated that both he and Sabino were unaware of the object, which was accidentally detonated during handling. Sabino died instantly. Lauro Rodrigues suffered serious injuries that resulted in the loss of his left hand. He also stated that he was taken by his father to Marabá for treatment, accompanied by Sabino's body, which according to the deponent, was buried in this city.

Sabino Alves da Silva murió el 17 de agosto de 1972, alcanzado por la explosión de una granada abandonada por el ejército en la región de Faveira, cerca del municipio de São Raimundo do Araguaia, en el estado de Pará. El artefacto fue encontrado por Sabino en el bosque y entregado a Lauro Rodrigues, quien lo acompañaba. En declaración dada al Ministerio Público Federal (MPU) en 2001, Lauro afirmó que tanto él como Sabino desconocían el objeto, el cual fue detonado accidentalmente durante su manipulación. Sabino murió instantáneamente. Lauro Rodrigues sufrió graves lesiones que le provocaron la pérdida de su mano izquierda. También afirmó que fue llevado por su padre a Marabá para recibir tratamiento, acompañado del cuerpo de Sabino, que según el declarante fue sepultado en esta ciudad.

Sabino Alves da Silva é considerado vítima de graves violações de direitos humanos cujas circunstâncias não foram apuradas pelo Estado brasileiro. Conforme o exposto no parágrafo n o 128 da Sentença da Corte Interamericana no Caso Gomes Lund e outros: O Tribunal reitera que a obrigação de investigar violações de direitos humanos encontra-se dentro das medidas positivas que os Estados devem adotar para garantir os direitos reconhecidos na Convenção. O dever de investigar é uma obrigação de meios e não de resultado, que deve ser assumida pelo Estado como um dever jurídico próprio e não como uma simples formalidade, condenada de antemão a ser infrutífera, ou como mera gestão de interesses particulares, que dependa da iniciativa processual das vítimas, de seus familiares ou da contribuição privada de elementos probatórios. À luz desse dever, uma vez que as autoridades estatais tenham conhecimento do fato, devem iniciar, ex officio e sem demora, uma investigação séria, imparcial e efetiva. Essa investigação deve ser realizada por todos os meios legais disponíveis e deve estar orientada à determinação da verdade. Assim, recomenda-se a investigação das circunstâncias da morte de Sabino e identificação e responsabilização dos demais agentes envolvidos no caso, conforme sentença da Corte Interamericana de Direitos Humanos que obriga o Estado Brasileiro “a investigar os fatos, julgar e, se for o caso, punir os responsáveis e de determinar o paradeiro das vítimas”.

Sabino Alves da Silva is considered a victim of serious human rights violations whose circumstances were not investigated by the Brazilian State. As stated in paragraph 128 of the Judgment of the Inter-American Court in the Case of Gomes Lund and others: The Court reiterates that the obligation to investigate human rights violations is within the positive measures that States must adopt to guarantee the rights recognized in the Convention. The duty to investigate is an obligation of means and not of results, which must be assumed by the State as a legal duty of its own and not as a simple formality, condemned in advance to be fruitless, or as a mere management of private interests, which depends on the procedural initiative of the victims, their family members or the private contribution of evidence. In light of this duty, once state authorities become aware of the fact, they must initiate, ex officio and without delay, a serious, impartial and effective investigation. This investigation must be carried out by all legal means available and must be aimed at determining the truth. Therefore, it is recommended that the circumstances surrounding Sabino's death be investigated and the other agents involved in the case identified and held accountable, in accordance with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights that obliges the Brazilian State “to investigate the facts, judge and, if applicable, punish those responsible and determine the whereabouts of the victims”.

Sabino Alves da Silva es considerado víctima de graves violaciones de derechos humanos cuyas circunstancias no fueron investigadas por el Estado brasileño. Como lo señala el párrafo 128 de la Sentencia de la Corte Interamericana en el Caso Gomes Lund y otros: La Corte reitera que la obligación de investigar violaciones de derechos humanos se encuentra dentro de las medidas positivas que los Estados deben adoptar para garantizar los derechos reconocidos en la Convención. El deber de investigar es una obligación de medios y no de resultados, que debe ser asumida por el Estado como un deber jurídico propio y no como una simple formalidad, condenada de antemano a ser infructuosa, o como una mera gestión de intereses privados, que depende de la iniciativa procesal de las víctimas, de sus familiares o del aporte privado de pruebas. En virtud de este deber, una vez que las autoridades estatales tengan conocimiento del hecho, deberán iniciar, de oficio y sin demora, una investigación seria, imparcial y efectiva. Esta investigación debe realizarse por todos los medios legales disponibles y debe estar encaminada a determinar la verdad. Por ello, se recomienda investigar las circunstancias que rodearon la muerte de Sabino e identificar y responsabilizar a los demás agentes involucrados en el caso, de acuerdo con la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que obliga al Estado brasileño “a investigar los hechos, juzgar y, en su caso, sancionar a los responsables y determinar el paradero de las víctimas”.

*Texto retirado de memoriasdaditadura.org.br

ORDEM E PROGRESSO